الوسم - هاردير كولم